荨默小说网

手机浏览器扫描二维码访问

第137节（第2页）

&esp;&esp;今天如意穿了一身可爱的蓬蓬袖粉红小裙子，所以平安理所当然的选择了细心照顾如意睡午觉而不是跟小舅舅一起看故事书。

&esp;&esp;祁云进屋的时候江河就坐在房间里朝外看了一眼，这会儿祁云换了衣裳进了他房间，江河这才暂时歇下笔抬起头来，“姐夫，翻译的事儿怎么样？”

&esp;&esp;江河知道祁云今天出门是处理作品翻译的事儿，去之前祁云面上就带着点担忧，江河很少看见自家姐夫露出这样的神色，此时祁云回来了自然是要问一问的。

&esp;&esp;祁云长腿交叠肩膀直接往门框上斜斜的一靠，双手环胸笑着点了下头，“还行吧，不过是接手自己做了，虽然那些专业翻译人很优秀，但是自己的文字还是要自己翻译更好。你在写最近的教学经验总结？”

&esp;&esp;江河慢慢养成了写总结的习惯，他是真的在很认真的对这些上门找他补课的学生负责，这一点祁云挺欣赏的。

&esp;&esp;江河越来越优秀了，曾经江河还是在他的引导下在往前摸索着行走，而在短短几年的时间里，江河已经能够自己抬头挺胸一步一步脚踏实地的前行。

&esp;&esp;而祁云跟江河之间的交流相处，也从曾经的兄长弟弟变成了现在更趋向于同辈并肩的方式。

&esp;&esp;曾经对于江河，祁云愿意因为自己喜欢的那个姑娘去对他进行特殊的照顾，现在对于江河，祁云是因为对对方的欣赏。

&esp;&esp;看着一个莽撞的只会横着擦鼻涕满眼自卑偏偏又用稚嫩的刺去保护自己的孩子变成现在这个稳重内敛眼中充满自信一身无谓气势的少年，祁云难得的尝到了施肥浇水而后小树苗茁壮成长的成就感。

&esp;&esp;教书育人好像也挺好的，要是以后小舅子真开学校了，到时候要不要去那里混个老师当当？

&esp;&esp;虽然以现在自家媳妇的发展趋势，祁云觉得自己被养的日子已经不远了，可那不是等孩子都长大了他也要作为“空巢居家男”独自留在家里么？

&esp;&esp;到时候找个时间安排比较宽松的工作看看报纸喝喝茶也算是打发时间的好途径。

&esp;&esp;已经开始考虑未来被养在家要如何养老的祁云稍微走了下神，江河跟他说了两句平安跟如意今天在家的事儿。

&esp;&esp;“你姐说没说什么时候回来？”

&esp;&esp;上午祁云去了琴瑟行，之后到了跟张副编约好的时间就从琴瑟行直接过去的，所以并不知道江画眉是什么时候走的。

&esp;&esp;“姐说看完了店再准备去西站那边看看。”

&esp;&esp;西站那边就是这回被领导划进规划重建区域内的，江画眉想要去那边看看情况，目前客栈跟饭馆的生意都纷纷走上饱和线，可见这一块儿的市场是真的很大。

&esp;&esp;江画眉想看看率先动作的西城区对于后期规划有个什么趋势，如果可以，她还想要在那边入手一波房产，无论是用来出租也好还是自己扩大红灯笼的经营规模。

&esp;&esp;大热天的为了生意到处奔波，对于别人来说或许辛苦，可对于心里有了各种各样计划想法的江画眉却是一种充实的快乐，预计在不久的将来作为丈夫的祁云同志就要正视跟他抢老婆的居然不是任何人而是各种生意了。

&esp;&esp;当然，对于目前还一心抱着支持媳妇的豁达心态的祁云也算是一种另类的快乐。

&esp;&esp;祁云看今天天气挺大的，两个小家伙还没有要醒的模样，祁云干脆去厨房泡了一些山楂菊花，煮了一锅结束开胃的茶水。

&esp;&esp;这东西偏酸，放了冰糖才行，小孩子跟江画眉都挺喜欢的，煮好之后装到茶壶里用井水吊着，祁云这才回又打冷水擦洗了一回，回房间拿上笔开始摸索着进行翻译。

&esp;&esp;做翻译这事儿祁云前世也做过，不过都是比较简单的短篇或者单独的诗句，都是他自己弄来玩的，毕竟年纪小的时候谁还没有个装比的冲动啊。

&esp;&esp;那种玩耍式的翻译自然不可能跟现在这种翻译相提并论，不过好在祁云自己曾经长大以后发现了一些原著跟翻译版之间很有趣的差异，于是抱着消遣的心态也认真对比研读过几本，对于大体的翻译腔还是有些模糊的框架。

&esp;&esp;汉语可以说是世界上最博大精深的语言了，像是古代的文言文，短短两三个字，翻译成白话就要翻译一大段。

&esp;&esp;而转译成英语，更是能够一写一大段。

&esp;&esp;更有一些比较搞笑的华国名菜翻译，没有性生活的鸡？

&esp;&esp;这就很黄很逗比了。

&esp;&esp;祁云知道自己在翻译的过程中不仅仅要做到将意思翻译精准明确，还要注意格式语调，这些都是比较重要的点，要是搞错了，能够让阅读翻译本的人理解成完全相反的意思。

&esp;&esp;如意跟平安即便是午睡也不会一睡就一下午，因为一开始就有大人帮助他们养成良好的习惯，祁云在书桌前埋头写了一会儿，身后如意就哼哼唧唧的蹬着腿挥舞着胳膊宣布自己即将醒来了。

&esp;&esp;祁云放下笔起身走到小床边，撩开蚊帐，如意就揉着眼睛睁开了眼，一看就看见了爸爸，如意咧嘴露出两个兔子呀咯咯笑着一翻身爬了起来，很快这小矮子就把着床边高高的栅栏站了起来，伸手要爸爸抱。

&esp;&esp;刚睡醒的如意还是挺软糯粘人的。

&esp;&esp;如意越长大，五官眉眼就越发像他妈妈，除了眉毛跟鼻子更像祁云，眼睛是像了个十成十，不过现在眼睛的形状还没有拉长，因此就透着股圆滚滚的水润来。

王者战神  极品全能御医  春渡  神路  重生年代文娇气后妈  腹黑首席狂夺妻  我靠饰演反派续命[穿书]  焚香望春  全员修真禁止恋爱  我再也不要当小弟了  瓜田蜜事  豪门狂婿  渣了帝尊三次的下场  宫媚  永无乡  穿成八零俏厨娘A爆全场  乔然如故  翅膀之末  农门拖油瓶  大小姐的修罗场