手机浏览器扫描二维码访问
第543章一波肥
一般来说,将一部外国作品搬到本国,出版社不会直接与该作品原创作家对接,而是有“翻译作家”先将该作品翻译成本国文字,再向出版社投稿。
又或者出版社看中了哪部作品,自己去找翻译作家,以买断的形式请他翻译。
如果是前者,出版社需要支付给原版作家一次性版权稿酬,也就是只有一笔钱,给了就没了。然后以稍低于原创作家的稿酬标准,向翻译作家支付稿费,如果是有畅销潜质的作品,还需要支付版税。
如果是后者,那出版社只需要支付两笔一次性费用,一笔给原作者,一笔是翻译费,后续收入都与作家和译者没有关系。
除非是“签约作者”。
也就是出版社直接向外国作家约稿,那就跟本国作家一样,既要给版权稿费,也要给版税。至于作品是旧作还是新作,都可以,目的也是为了长期合作,而不是一锤子买卖。
本来高桥英夫就是先起了报答的心思,然后才想着将陈凡的作品搬到小本、给他送钱。
至于翻译费,自然也是由出版社承担。
现在既然陈先生会日语,那么就可以直接与他签约,由他本人亲自翻译。
如此一来,再向他支付最顶格的稿费,自然就合情合理,也不会引起行业协会的质疑。
在小本,行业协会具有一定的监管权力,确保本行业的所有企业都按照或明或暗的行业规则执行、保证不会乱了规矩。
所以即便是高桥英夫想送钱,也必须按照规矩来。
但是当他看见陈凡将几十本杂志放在茶几上,高桥英夫有点怀疑自己能否支付起这么多作品的稿酬?
陈凡干咳一声,对着惊醒过来的众人微微一笑,“众所周知,文人喜欢用笔名,我也是向众多前辈学习,用了几个笔名向不同的杂志社投稿。”
然后看向赵俊辉几人,“只不过这件事并没有对外公开,所以还请赵同志和这两位同志不要外传。”
赵俊辉呼出一口长气,转头看了看摞得老高的杂志,“陈、陈老师,您这儿给多少杂志投过稿啊?”
陈凡笑了笑,“不多,也就十几家而已。”
赵俊辉呆着脸无言以对,现在全国恢复运营的省级文学刊物也才十几家好吧,合着让你一网打尽?!
这是什么人呐?
他百感交集地点了点头,“请放心,我们一定不会外传。”
心里默默补充,领导询问除外。
说话的时候,还不自觉地瞟了一眼朱公安。
朱公安叼着烟连连眨眼,这事儿是上报呢、还是不上报呢?
陈凡却不看他,自己那点破事儿,在南湖公社根本不是什么秘密。
就拿用笔名投稿这个来说,他可不指望十几家卢湾熟食店的人都能帮自己保密,最多也就是暴露得晚一点。
说不定一开始就有人偷偷告诉身边的人,“我跟你说个秘密,你可千万不能跟别人说啊,知道不,陈老师也在跟别的杂志社投稿……”
然后别人又跟别人说,“我跟你说个秘密,是谁谁谁告诉我的,你可千万不要跟别人说啊……”
所以陈凡完全不在乎朱公安会不会出去说,最多也就是肉烂在锅里。
现在又没有朋友圈和快抖,随手发一条、全世界都能知道,这年头车马慢、信慢,消息传播的速度更慢,几乎是以年为单位。
如果不上报纸、电台的话,一个地方发生的大事,可能要好几年才传到外省。
等那个时候,说不定他马甲早就掉光了,还怕个屁。
朱公安见他不叮嘱自己,还以为陈老师对自己特别信任呢,当即打定主意,跟谁都不说!
除非领导主动问!
陈凡转身对着高桥英夫说道,“虽然看起来书很多,但我的文章占比却不大,每本杂志只有十几页到二十几页的内容而已,所以并没有多少。”
高桥英夫手里拿着一本杂志,迅速在心里默算,这种版面的杂志,一般每个版面的内容量在800字以内,一页就是1500字左右。
刚才陈先生说每本有十几页到二十几页的内容,取个平均就是3万字?
这里有16份杂志,刊数最多的是《江南文艺,有12本,最少的也有5本,7本的最多,……
不一会儿,他心里得出结论,总字数应该在300万到350万字之间。
取平均数320万,如果翻译成日文或许会有扩充,所以原稿数量大约有10000张?
宠后日记 一生一世/突然想要地老天荒+番外 归路 密室困游鱼 我的邪神女友 永安调 张三狗发财笔记 烈日 我的曼达林 君子有九思 一厘米的阳光+番外 [hp同人] 五年阿兹卡班三年纽蒙迦德 至此终年/只要我们在一起+番外 一生一世美人骨+番外 替身?滚远点 一生一世,黑白影画 我靠植物系爆红星际 [HP同人] 蛇院双煞 我的徒弟不对劲 [综漫] 夏目家的平静生活
很显然,这是跳舞的又一套新书。也将会是跳舞在起点的第五套全本。(注意,这本书是都市YY,呵呵。几乎没有什么神话色彩,更不会再有什么教皇教会宗教圣骑士吸血鬼玉皇大帝之类的东西了)...
...
并指青云,气吞幽冥。大道交错,剑者独尊。这是一个人和一把剑的故事!红尘三千丈,琉璃染天香。群雄共逐鹿,剑尊掌苍黄。剑的真谛,万年之秘,以血海无涯重铸登天之路,以亿万枯骨再炼剑道经书。一切尽在太古剑尊。...
刚存够首付,中了五百万实现财务自由的白婉清一口卡嗝屁。一睁眼,穿到刷过几页的爆款年代文里,成了个炮灰路人甲,还带了个恶毒女配。地狱般的开局,没关系,抛开剧情杀穿满地。只要我没道德,谁也别想绑架我,干尽缺德事,功德999。继妹白莲,脏水泼她和老癞子滚苞米地,撕毁大学通知书,让她去大西北喂猪。后娘恶毒,举报投诉铁窗泪...
红月亮出现在天上的那一刻开始,全世界的人都成了疯子。除了我!...
看似心狠手辣阴鸷疯批实则心地柔软温润护妻攻×柔弱漂亮纯洁小白花哑巴受小哑巴被逼勾引大佬,盗取商业机密,之后不告而别,再没脸去见他。四年后,大佬回国逮到他。很缺钱?要跑到这种地方来卖?聂北弦眼神冰冷。小哑巴小脸羞红,用力摇头。抖什么?背叛我的时候,不是挺有勇气吗?小哑巴欲哭无泪,有口难言。放心,我不会弄死...